UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Deet!
- ¡Deet! - ¡Estoy bien!
Por Thra, ¿qué fue esa explosión?
¿Estás bien?
¡Rian! Claro, estoy bien. ¿Y tú?
Deet.
¿Estuviste construyendo bombas?
No.
Bueno, bombas de humo, así que sí.
Es un truco grotano para quitar murcielagritones.
Hace que ardan los ojos.
Una vez, mi padre no pudo ver por tres días por el humo.
Los grotanos tienen muchos trucos.
Eso creo.
Los necesitaremos si no vienen los demás.
Vendrán.
¿Cómo puedes estar segura?
Tengo esperanza.
Yo...
...estaba pensando.
Nunca pude ver bien las cavernas de Grot.
Tal vez podamos ir cuando esto termine.
Cuando todo vuelva a como era antes.
Creo que nada volverá a ser como antes, Rian.
No.
Será mejor.
Debo seguir trabajando.
Lo siento.
Salió el primer hermano. Es hora de ir hacia Stone-in-the Wood.
¿Duermes?
Claro, señor.
¿Sueñas?
- ¿Si sueño? - Sí.
No, emperador.
Yo tampoco,
hasta que comencé mis experimentos con el Oscurecimiento.
Ahora solo tengo pesadillas.
¿Recuerdas cómo era antes de que nos dividiéramos en dos?
- No pienso en esas cosas. - Sin embargo, los pensamientos aparecen.
- Recuerdo el sufrimiento. - Sí.
- La culpa. - Sí.
Y la tristeza.
Pero es difícil recordarlo como...
¿Un sueño?
Una pesadilla.
Sí.
Conocemos el tormento que dejamos atrás,
pero ¿qué tormento nos depara fuera de esta existencia?
Con más razón nos aferramos a la vida con todas las garras...
...sin importar el costo.
Vengan.
Sí.
Emperador, ¿qué hace?
¡Lo que debo hacer!
Recojo al Oscurecimiento.
Sin importar el costo.
Gruenaks.
¿Qué sucede?
Fuera del camino.
¿Por qué están tristes, miserables?
Chambelán está complacido con gruenaks. Plan funcionó a la perfección.
Chambelán volvió a caer en gracia a emperador,
como debe estar chambelán.
¿Ir?
¿Salir? ¡No!
Aún mucho que hacer. Plan no terminó todavía.
Chambelán decidirá cuándo termina servicio de gruenaks.
Hasta entonces, gruenaks se quedarán donde están.
Reúne a los skekses en la cámara del Cristal.
Sí. Como ordene, señor.
¡Emperador!
Completé las modificaciones de nuestra armadura.
Ansío que se usen maravillosamente contra los gelflings.
Te quedarás a construir los soldados que el chambelán me prometió.
Pero, emperador,
deseo pelear para demostrar mi destreza física en la batalla
contra las fuerzas nefarias.
¿Tú? ¿Pelear?
De ninguna manera. Tus talentos diligentes son otros.
Por supuesto, mi emperador.
Ven, general.
Es hora de irnos.
Hay fuerzas nefarias contra las que debemos batallar.
"Nefarias".
Debilucho.
¡Rian!
¡Brea!
Cuánto me alegra verte.
Qué bueno que estés bien.
Tengo algo que te pertenece.
Toma.
¡Mi diario!
Gracias.
¿Brea?
- ¡Brea! ¡Volviste! - ¡Deet!
Deet, te extrañé.
¿Dónde está Hup?
El hereje y el errante lo curan en el círculo de los soles.
Qué bien.
¿Estás sola?
Traje algunos amigos.
Rian...
...te pido perdón.
Viniste a mí cuando lo necesitabas, y yo te ignoré.
No sabía nada.
Pero debí haberlo sabido.
Solo intentabas proteger a tu clan.
No esperaría menos de mi Maudra.
¿Cómo escapaste del cazador?
No escapé. Me llevaron al castillo.
Todos éramos prisioneros.
La Madre Aughra dio su vida por las nuestras.
- Los skekses la drenaron. - ¿La Madre Aughra?
- ¿Está...? - Muerta.
Debemos demostrar que valemos el sacrificio.
Pero ¿cómo nos enfrentaremos a los skekses?
Somos muy pocos.
Vendrán más.
Y tenemos la Espada Dual.
No tengo miedo.
Ya no más.
No huiré más.
Prefiero morir ahora mismo a huir de nuevo.
Y nosotros te acompañaremos.
Muy bien, a trabajar.
¡Guerra!
Sí, los skekses son más grandes y fuertes, pero nosotros tenemos sorpresas.
Ahora tú.
Se rompió.
Bien.
¡Bien!
Mejor.
Sin duda alguna, soy la criatura más abusada en todo Thra.
Arathim detestables.
¿Qué miran?
¿Y bien? Gira la manivela, gruenak.
Veamos.
Qué interesante.
Las vísceras fibrosas rechazan la reanimación una y otra vez.
Tendré que buscar una fuente mucho más fuerte de tejido conectivo
para aumentar los fibroblastos.
Pero ¿de dónde?
¡Suficiente!
¡Hay un límite de faltas de respeto insensibles
que puede soportar un Señor del Cristal!
Me gané un poco de frivolidad genuina.
Qué afortunado que haya guardado unos botellines de esencia
para una ocasión festiva como esta.
Ahora limpien este desastre, esclavos.
¿Arquero...
...muerto?
En realidad, no.
Pero tampoco está vivo.
Una fuerza une a urVa a Thra...
...incluso ahora.
Sí, pero...
...¿cuál puede ser?
Aughra.
¡Sí! ¡Bien!
¡Toquen para su emperador!
¡Más rápido!
¡Más fuerte!
Glorioso.
¡Podlings!
Su emperador tiene hambre.
La rapidez es clave.
No se debe hacer esperar a un emperador.
¿Qué son estas tripas?
¡Esta basura no es apropiada para un emperador!
¡Cuando le fallamos a nuestro emperador, debemos ser castigados!
¡Podling belicoso!
¡Vuelve, podling!
¿Adónde van corriendo?
¡Aún no terminé con ustedes, desertores!
¿Cazador?
¿SkekMal?
¡Estás vivo!
¿Dónde está Rian?
En Stone-in-the-Wood. Los demás skekses ya están ahí.
Fueron a extirpar el levantamiento de los gelflings.
¿Y tú te quedaste?
¡Cobarde inútil!
El emperador me ordenó quedarme. ¡Yo quería pelear!
¡No soy un cobarde!
¡SkekMal!
No.
¿Arquero?
Vaya.
Eso fue emocionante.
Sí.
Moraznas.
Por Tavra.
Por madre.
Ya están aquí.
¿Esto?
¿Esta es la rebelión poderosa que me prometieron?
- Volveremos para el almuerzo. - ¡Sí!
¡Miren sus espadas diminutas!
Adorables.
Quiero apretujar al verde.
El reino de los skekses se acabó.
¡Todos los gelflings se alzan contra ustedes!
¿De veras?
¿Dónde están?
Ya vendrán.
No vendrá nadie, desgraciado.
Gelflings nunca se alzarán.
¡Todos morirán aquí!
- ¡Morirán! - ¡Ahora!
¡Por nada!
¡Insolentes desagrados!
Nuestro sacrificio inspirará a otros.
Igual que el de mi madre.
Si quieren una pelea,
te la daré. Solo tú...
...y yo.
No es digno del gran emperador luchar contra un gelfling insignificante.
Mejor que se encargue general intrépido, ¿sí?
Señor,
será un honor entregarle la cabeza de Rian.
Muy bien.
Y toma la Espada Dual, ya que estás.
Será un placer.
- ¿Estás seguro de esto? - No.
Pero tengo esperanza.
Ten cuidado, Rian.
- Derrótalo bien. - ¡Dale una lección!
¿Vamos?
¡Vamos a divertirnos!
Tenemos que ayudarlo.
¡Peste!
Seguiremos el plan.
¡No!
Lamentable.
¿Adónde vas, gelfling?
- ¡Rian! - ¿Algún truco más?
¡Morirás!
¡No!
¡Rian!
¡Gelfling sucio! ¿Qué haces?
Ya termina esto. ¡Mátame!
¡No soy un asesino!
No.
Perdóneme, emperador.
Vete. Me has fallado.
¡No!
¡Vergüenza!
- ¡SkekVar tonto! - ¡Fuera, skekVar!
Estén preparados.
¡Siguiente!
¡Skekses!
¡Prepárense!
¡Tomen esto!
Ven, ayúdame.
¡Ataquen!
¡Ahora!
¡Por Thra!
¡Sí!
¡Tomen esto!
¡Mis ojos!
¡Sí!
¡A la carga!
¡Más despacio!
¡Te sigo!
¡Están por todos lados!
¡No me acosarán!
¡Vuelve, tonto!
¿Quién quiere más?
¡A ver si te gusta esto!
¡No! ¡Seladon!
¡Fara!
¡Le di a uno! ¿Lo vieron?
¡Le di a uno!
¿Dónde estás,
insecto?
Mira eso.
Ahí estás.
¡Suéltame!
¡Fara!
Ven, sostente.
¡Bola de pelos sarnosa!
¡Ya suéltame!
¡No, espera!
¡Eso es mío!
¡Tráemela para que pueda matarla!
Ven.
¿Estás muy herida?
Tenía que proteger a la Pan-Maudra.
Te sacaré de aquí.
¡Vete, suéltame!
¿Escuchas?
Es Thra...
...que me llama a casa.
Es como una música.
No. No puedes rendirte.
Debes luchar.
Te necesitamos.
Tu madre...
...estaría orgullosa.
Ya está en casa.
Bien.
¿Qué es esto?
¡Motín!
¡No! ¡Esclavo no!
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¡Soy skekTec, el científico!
¡Soy un maestro de la vida y de la muerte!
¡Soy un genio! ¡Soy un Señor del Cristal!
¡Soy un skekses!
¡Ingratos!
¡Salvajes!
¡Tú, malo!
¡No! ¡Ayuda, sáquenme!
¡Bruto!
¡Cretino maravilloso!
¡Atente a tu lugar!
Pagarás por esta traición.
¡Qué desperdicio!
O tal vez
no.
¡Princesa traviesa!
¡Quédense quietos!
¡No te atreverás!
¡Quítenmelo! ¿Qué es?
¡Sáquenmelo!
¿Dónde está Rian?
¡Aquí estoy!
¡Blasfemo!
- ¡No! - ¡Quítate!
General.
Ahí estás.
- Gelfling maldito. - Bien.
Peleó sucio.
No me sorprende. No tienen honor.
Amigo,
skekSil,
estoy muy herido.
Por favor, ayúdame.
¡No!
Tú ocupaste
mi lugar.
¡Cuidado!
¡Rian!
Saludos, podling.
¡Arquero!
Espera. Hup busca ayuda.
No hay tiempo. Ayúdame a levantarme.
Tus amigos están en peligro.
¡No! ¡Suéltame!
¡Ya basta!
¡No!
¡SkekMal está vivo!
Tuve un sueño
en el que yo era uno y me convertí en dos
que luego volvieron a ser uno.
Miré a mi mitad oscura a los ojos
y supe que Aughra tenía razón.
¿Este es tu trofeo, gelfling?
¿Este juguete?
¡No!
¡Tonto!
La cacería debe terminar.
¡Rian!
¡Suéltalo!
¡Silencio, gelfling diminuta!
He conquistado la muerte.
¡Vuelvo más poderoso que nunca!
¡Más poderoso que la propia Thra!
¡Nada puede detener la cacería!
¡No!
¡No! ¡Rian!
¡No!
Ahora veremos qué se encuentra al final del sueño.
¡Arquero!
¿Qué
has...
...hecho?
¡Arquero!
¡He renacido!
¡No! ¡Otra vez ella no!
- ¡Bendita sea Thra! - ¡La bruja ha vuelto!
¿Ya nada muere realmente?
Madre Aughra, ¿estás bien?
No, acabo de volver de la muerte.
- No es fácil. Ayúdame. - Sí.
Madre Aughra.
- Supongo que este siempre fue tu plan. - Así es, emperador.
No estaba segura si funcionaría.
Ahora arrastren sus colas de vuelta al castillo
¡y rueguen que no los castigue más!
Amenazas vacías.
Te tiembla la mano. ¡Apenas puedes estar de pie!
Pero estoy de pie.
A diferencia del cazador.
Eso no cambia nada.
Ustedes, escasos gelflings,
¡no son rival para los Señores del Cristal!
¡Skekses!
¡Acábenlos!
¡Los sifa se unen a los héroes de Thra!
¡Sí!
¡Los drenchen pelearán por Thra!
¡Los spriton vienen a la batalla!
¡Los grotanos se enfrentan a los soles una vez más!
¿Quiénes son esos?
¡Los dousan responden a tu llamada!
¡Los vapra han venido por Thra!
¡Vinieron! ¡Los siete clanes!
¡Las Arathim luchan con nosotros!
¡Estamos rodeados!
¡Están por todas partes!
¿Qué hacemos?
Emperador, no hay opción. Skekses deben retirarse.
- ¡No pueden ganar! - No voy a perder.
¡No importa lo que cueste!
¡Observen el poder del Oscurecimiento!
¡Gelflings, atrás!
- ¡No! - ¡Deet!
¡Deet!
¡No!
¡Tierna Deet!
¿Qué está haciendo?
¡Alto! ¡La estás matando!
- ¡Sí! - ¿Qué? No.
- ¿Cómo? - ¿Hizo que...?
¡Imposible!
¿Deet?
Aléjense
¡de mis amigos!
Eso no estuvo tan mal.
- ¡Retirada! - ¡Al castillo, rápido!
¡Retirada!
Emperador, debemos irnos, ¿sí?
- Sí... - ¡Al castillo!
- ...mi asesor más confiable. - ¡Sí!
- ¡Al castillo! - ¡Al castillo! Muy bien.
- ¡Están huyendo! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Se fueron!
Bien.
¡Sí!
¡Se van! ¡Sí!
¡Hola!
¡No puedo creerlo!
¡Lo logramos!
¡Ganamos!
¡Lo hicimos!
¡Sí! ¡Lo logramos!
- ¡Kylan! - ¡Gurjin!
¡Sí!
- ¡Naia! - Lo hiciste.
- Lo hicimos. - Stone-in-the-Wood renacerá.
Gracias a Deet.
- ¡Gurjin! - Brea.
- Viniste. - ¿Deet?
- Me alegra verte, amiga mía. - ¡Lo logramos!
¡Deet!
- ¡Deet! - Fuiste muy valiente.
- Bien hecho, muchacho. - Gracias.
- Rian, - ¡Deet!
¡Princesa!
¡Deet!
¡Madre Aughra!
Quieres un abrazo. Está bien.
- Los héroes de Thra, juntos de nuevo. - Gurjin, nos enorgulleces.
- ¡Gurjin! - ¡Seladon!
- Seladon. - Lo siento.
Todos quieren abrazar a un héroe.
¿Por qué no?
Gracias.
¿Quién más?
- ¡Sí! ¡Ven, Madre Aughra! - ¿Qué hacen?
Denme un respiro. Habré renacido, pero igual soy vieja.
- ¡Sí, lo hicimos! - ¡Eso es!
¡Sí!
Voy tan rápido como puedo.
¡Todos los gelflings juntos!
El fragmento perdido del Cristal de la Verdad.
Al fin se encontró.
Esto es lo que el hereje quería que encontráramos.
No el arma...
...sino el fragmento.
El fragmento es la clave para ponerle fin al poder de los skekses
y unir a los gelflings.
Gelflings,
el fragmento los llama.
Lucharon bien.
Este día es nuestro. Y mañana...
Mañana tres soles iluminarán un mundo nuevo.
Nada volverá a ser como antes.
Hemos hecho enemigos nuevos
y perdido viejos amigos.
Pero los caídos no se han ido realmente.
Se han vuelto parte una vez más de la canción de Thra.
Escuchen
y los oirán en el viento.
Porque la canción ha cambiado.
¿Deet?
¡Deet!
Suena como una esperanza.
¡Deet!
Pero tengan cuidado.
La esperanza es frágil.
La esperanza es delicada, como el fragmento de un cristal.
¿Deet?
Se ha perdido...
...y ahora, encontrado...
...y se puede robar fácilmente.
La victoria de este día no es de un solo gelfling ni de un solo clan.
¡Es de todos nosotros!
¡De todo Thra, unidos!
¡Hoy los muchos son uno!
¡Está vivo! ¡Sí! ¡Estupendo!
Ya les mostraré.
¡Crearé un ejército, sí!
¡El mejor ejército que haya tenido Thra!
¡Gobernaremos para siempre!
Sí.
Qué día oscuro.
Vean el lado positivo, ¿sí?
Aún estamos vivos.
Pero ¿por cuánto tiempo más?
Y los gelflings son demasiados.
Nos invadirán.
Nos romperán la cabeza..
¡Nuestra hermosa cabeza!
Pobre recaudadora.
SkekLach nunca lastimó a nadie que no lo mereciera.
¿Dónde está el general?
Amigo general murió en Stone-in-Wood.
Me alegra haber estado con él
en últimos momentos.
Triste, sí.
Muy triste.
¡Estamos condenados!
¡Condenados!
Mis señores,
no todo está perdido.
He encontrado una solución a todos nuestros problemas:
una combinación ingeniosa de gruenaks y Arathim.
¡Lo llamo Garthim!
¡Maravilloso!
Subtítulos: Guillermina Usunoff